中文官網要加一個英文版，網址該長怎樣？example.com/en/、en.example.com，還是乾脆買一個新網域？這個決定一旦做了，之後要改就很麻煩，值得在翻譯之前先想清楚。
多語系網站的網址結構有哪幾種？
Google 搜尋中心列了四種做法，並說明各自的取捨：
| 結構 | 範例 | 優點 | 缺點 |
|---|---|---|---|
| 各國網域 | example.de | 地區指向最明確 | 成本高、要分別經營多個網域 |
| 子網域 | de.example.com | 設定容易，可放在不同主機 | 使用者不一定看得出是哪個地區 |
| 子目錄 | example.com/de/ | 設定容易、維護成本低 | 使用者不一定看得出地區，較難分開管理 |
| 網址參數 | example.com?loc=de | — | Google 不建議 |
對大多數中小企業，子目錄通常最省事：同一個網站、同一套後台，網域的累積也集中在一起。要在不同國家獨立經營、甚至有不同團隊時，才需要考慮子網域或各國網域。
hreflang 是什麼？繁體中文怎麼寫？
hreflang 是告訴搜尋引擎「這一頁還有哪些語言版本」的標記。依 Google 官方文件：
- 語言代碼用 ISO 639-1，後面可以加上 ISO 3166-1 的地區代碼，例如
en、en-US - 也可以用 ISO 15924 指定文字，繁體中文寫
zh-Hant、簡體中文寫zh-Hans；要再指定地區，可以寫成zh-Hant-TW - 可以放在頁面的
<head>、HTTP 標頭或 sitemap 三擇一
最常見的錯誤是只做單向連結。Google 說明，如果兩個頁面沒有互相指向對方，這組標記會被忽略；每個版本都要列出所有版本，包含自己。
同一個網址切換語言，會發生什麼事？
很多網站用按鈕在同一個網址切換中英文，對使用者很方便，但 Google 提醒，依 Cookie 或瀏覽器設定動態切換語言時，Google 可能找不到、也爬不到所有版本。Google 也說明它不靠 lang 屬性判斷語言，而是看頁面上實際的內容。
我們自己的舊官網就是同網址切換中英文。改版時的決定是：新站第一版只做繁體中文；之後要做英文，會用 /en/ 這樣的獨立子目錄，讓每個語言都有自己的網址與 hreflang。
翻譯之外，還要做哪些事？
- 每個語言版本都要有自己的標題與 meta description，不要沿用中文
- 結構化資料的語言標示要跟著改，例如我們的繁中頁面標示為
zh-Hant-TW - sitemap 裡列出每個語言版本，也可以直接在 sitemap 標 hreflang，讓搜尋引擎一次看到全部版本
- 語言切換按鈕要連到各語言的獨立網址，不是在同一頁換字
- 日期、貨幣、電話格式依當地習慣
- 聯絡方式與營業時間要寫明服務哪個地區
我們做過中英雙語的品牌官網，也做過日、英、中三語的商品型錄網站；多語系要順，關鍵是一開始就把網址與內容管理方式定好。有這方面需求，可以到聯絡頁找我們。
常見問題
多語系網站用子目錄還是子網域好？
對多數中小企業，子目錄最省事，同一套後台就能管理，網域的累積也集中。要在不同國家獨立經營時，才考慮子網域或各國網域；Google 不建議用網址參數區分語言。
hreflang 繁體中文要怎麼寫？
依 Google 官方文件，可以用 ISO 15924 文字代碼寫成 zh-Hant，需要指定地區時寫成 zh-Hant-TW。
hreflang 設了卻沒效果，常見原因是什麼？
最常見的是沒有雙向連結。Google 說明兩個頁面若沒有互相指向，標記會被忽略；每個語言版本都要列出所有版本，包含自己。
同一個網址切換中英文可以嗎？
使用者用起來方便，但搜尋引擎可能只看到其中一種語言。Google 建議用 hreflang 或 sitemap 明確標示各語言版本，而不是在同一網址動態切換。
最後更新：